sábado, 21 de abril de 2012

Monumento a la Fe Descubridora (III)

Huelva y sus Monumentos

21 ABRIL 2012
83 ANIVERSARIO


El 18 de Abril fue el día mundial del monumento, por este motivo y de forma extraordinaria se procedió a la apertura por unas horas al interior del monumento a la fe descubridora. 
Sin esperar ni un minuto cogí mi cámara y me marche a la punta del sebo para no perderme el interior del mismo.
En el interior se puede leer la siguiente inscripción:

THE PEOPLE OF THE VNITED STATES OF AMERICA
BY
               HERBERT HOOVER          HENRY L. STIMSON          OGDEN H. HAMMOND                  President                                 Secretary of state                      Ambassador of V. S.
PRESENT THIS MONVMENT
TO
THE PEOPLE OF SPAIN
AS AN EXPRESSION OF THEIR FRIENDSHIP AND GOOD WISHES
FOR THE NATION WHOSE GENEROSITY AND VISION
MADE THE DISCOVERIES OF CHRISTOPHER COLVMBVS POSSIBLE
THE SCVLPTOR GERTRVDE V. WHITNEY
MONVMENT DIRECTED VNDER AVSPICES OF THE COLVMBVS MEMORIAL FVND. INC.


"El pueblo de los Estados Unidos de América
por
Herbert Hoover (Presidente)
 Henry L. Stimson Secretario del Estado
 Ogden H. Hammond (Embajador de U. S.)
Presentan este monumento
a
el pueblo de España
como expresión de sus amistad y buenos deseos
a la nación cuya generosidad y visión
hizo posible el  descubrimiento de Cristóbal Colón.
La escultora Gertrude V. Whitney
Monumento dirigido bajo el auspicio de COLUMBUS MEMORIAL FUND. INC."


DONORS
KNIGHTS OF COLVMBVS / CLARANCE H. MACKAY
ALEXANDER P. MOORE / SIMON GVGGENHEIM
R. A. C. SMITH / INT. TEL. & TEL. CO.
MORGAN J. O´BRIEN / THOMAS H. BIRCH
ANNE MORGAN / BLANCHE PAGE
RT. REV. VVM. T. MANNING / NANCY JENKINS PAGE
RALPH PVLITZER / HERMAN O. STICKNEY

FRIENDS OF SCVLPTOR
MONVMENT DEDICATED APRIL, 21, 1929,

DIRECTORS AND OFFICERS
ALEXANDER P. MOORE
President
THOMAS H. BIRCH
R. A. C. SMITH
JAMES A. FLAHERTY
Vice-Presidents
FREDERICK H. ALLEN
Secretary
ANNE MORGAN
ADOLPH S. OCHS
HERMAN O. STICKNEY
WILLIAM H. PAGE
------------------------
GENERAL COMMITTEE
MORGAN J. O´BRIEN
Chairman
GEN. JOHN PERSHING
CALVIN COOLIDGE
ALFRED E. SMITH
RT. REV. WM. T. MANNING
BRIG. GEN. W. W. ATTERBVRY
MAJ. GEN. JOHN F. O´RYAN
BARRON COLLIER
LOVIS WILEY
RALPH PVLITZER
THOMAS HASTINGS

En el testero izquierdo, hay una relación de los marineros que componían la flota en tan importante gesta, EL DESCUBRIMIENTO DE AMERICA.
ALMIRANTE
CRISTOBAL COLÓN

CAPITAN DE LA CARABELA LA PINTA
MARTIN ALONSO PINZON

CAPITAN DE LA CARABELA LA NIÑA
VICENTE YAÑEZ PINZON

TRIPULANTES DE LA  NAO SANTA MARÍA Y CARABELAS PINTA Y NIÑA

Reproducción de las tres Carabelas en el testero derecho.





1 comentario:

  1. Creo que la traducción más correcta de la frase "PRESENT THIS MONUMENT..." sería "REGALAN ESTE MONUMENTO..." (o "hacen donación").
    Las fotografías muy interesantes. Cuando yo estuve allí, allá por los años 1961, estaba todo en muy mal estado

    ResponderEliminar